Hans Christian Anderson

Hans Christian Anderson

This topic has 2 replies, 3 voices, and was last updated 17 years ago by Amy Lu.

Viewing 3 posts - 1 through 3 (of 3 total)

Author
Posts
March 5, 2008 at 12:16 am
Rachel White
Participant
Which edition/version of Hans Christian Anderson do you prefer and why? I would prefer one that is as close to the original as possible. I do not like the way fairy tales have been changed with the modern editions. I would also prefer as complete as possible.
March 5, 2008 at 3:23 am
Sonya Shafer
Moderator
This one at Gutenberg.com looks nice (and free!). I haven’t researched it in depth, but at first glance I like its language flow and style.
May 20, 2008 at 6:13 pm
Amy Lu
Member
I have Hans Christian Andersen The Complete Tales and Stories translated from the Danish by Erik Christian Haugaard.
It’s supposed to be a very very close translation. For example: Thumbelina is actually Inchelina. The translator defends this decision in the forward. This edition does not include illustrations.
This is definitely not the watered down version! It may be too graphic or intense for a sensitive child. I censor less than most of my friends for our 7 and 5 year old, but I am holding off on some of these stories for now.
Hope that helps!

Viewing 3 posts - 1 through 3 (of 3 total)

The topic ‘Hans Christian Anderson’ is closed to new replies.