I know it’s a bit odd, but it is working normally. The private message system treats a message as a conversation that you subscribe to. Eventually, the software is supposed to add a feature where you can have a private conversation with more than two people.
So what you’re seeing is the system subscribing you to the conversation as the sender. It’s very confusing and I hope the maker of that part of the software will make it a little more intuitive.